Update Monday 14 September 2015 Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier sums up the outcome of the meeting in the Normandy Format date of issue Trilateral Contact Group’s working group on political affairs. 13.09.2015

We have now met in the Normandy Format seven times, five of them here in Berlin. In all of these meetings there has been heated discussion, and this time it was no different.

But at least I can say with some relief that today’s meeting was one of the less confrontational and more successful.

However, today’s consultations also showed, even now, how arduous and difficult it is to make any headway and that any progress made can be jeopardised time and again. What we achieved today was hard work, and will remain so, and this will now have to be implemented by the Contact Group.

What have we agreed on?
I Security

Die Außenminister Deutschlands, der Ukraine, Russlands und Frankreichs
We jointly reaffirmed that the ceasefire which has held for two weeks now must be further stabilised and secured.

We will achieve that with our firm commitment to the agreement on the withdrawal of weapons from the conflict zone. Agreements between Kyiv and Moscow under OSCE mediation will be concluded shortly.

Our message to the Trilateral Contact Group’s working group on security is therefore that the agreement on the withdrawal of lighter weapons and armoured vehicles must be finalised and implemented as quickly as possible. The positions of the two sides are not far apart. The working group should aim to reach an agreement at its next meeting.

Furthermore, it was agreed that no more mines should be laid and that efforts to clear mines should be undertaken.

The assurance that the OSCE will have free and unhindered access to the entire conflict zone will help ensure that.

II Political process
Die Beratungen fanden in der Villa Borsig in Berlin-Tegel statt

We also made considerable progress today in key issues in the political process. Finally, I would say, for this is key to the implementation of the Minsk agreements.

The modalities and the timetable for the local elections will be worked out in the Trilateral Contact Group’s working group on political affairs. It will focus on the proposals put forward by Pierre Morel, the coordinator of this working group, and the Minsk Protocol.

All other remaining contentious and difficult issues concerning the election process, status issues and constitutional reform should now be discussed quickly in the Contact Group’s working group on political affairs.

The proposals on this are on the table and, in our view, provide a good basis for the upcoming decisions.

III Humanitarian and economic issues
Steinmeier erläuterte die Ergebnisse kurz vor Mitternacht

We have to start thinking about the coming winter. We do not want to see a repeat of last winter’s humanitarian emergency.

There was therefore broad agreement that concrete further steps would not only be useful but are absolutely necessary.

We will therefore ensure that humanitarian relief organisations are granted full access to people in the conflict areas.

The remaining time should also be used to launch the projects we proposed on reconstruction and the restoration of economic ties as soon as possible.
Khal,Kalikata,kata,Kolkata,Καλκούτα 4 September 2015 Venus day KA XXI Karatofene Athena FA Frankískou AíthIIo process about the walking near and around the alphabetic letter K  aratofene Athena Daèl ΑίθΙΙο AíthIIo Frankískou Μαρία Λουίζα Αντουανέτα Αντονιέτα Ολυμπία AíthIIo Katalaniká Δρ Μαρία Λουίσε Αντονιέττα Ολυμπια ΑίθΙΙο Κένσινγτον Καταλανικά Kensington ΑίθΙΙο Mary Louise Maria Luisa Antonietta Olimpia Aiello ΑίθΙΙο Karatofene Αθηνά
Particularly with regard to the water supply, much remains to be done. We all want to see this addressed promptly. It should now be possible to open further access points.

It remains the case that the Minsk process will stand or fall with the political will of the parties to the conflict to honour the agreements reached in Minsk in February.

Today’s meeting as well as the meeting of Heads of State and Chancellor Merkel scheduled to take place in Paris at the start of October show – despite all the difficulties – that this will is still there.We must and can build on that now.

 

Außenminister-Treffen zur Lage in der Ostukraine

Außenminister Steinmeier hat am Samstag Abend (12.09.) die Außenminister der Ukraine, Russlands und Frankreich empfangen, um im sogenannten “Normandie-Format” über die Lage in der Ost-Ukraine zu beraten. Steinmeier nannte die im Gespräch mit seinen Amtskollegen erreichten Fortschritte “ein hartes Stück Arbeit”, das nun von den Konfliktparteien in der Kontaktgruppe in die Tat umgesetzt werden müsse.

Die vier Außenminister – Pawlo Klimkin aus Kiew, Sergej Lawrow aus Moskau und Laurent Fabius aus Paris – haben sich bereits zum siebten Mal in diesem Format innerhalb der letzten vierzehn Monate getroffen. Die Lage in der Ost-Ukraine bleibt derweil trotz des Waffenstillstands, der seit dem 1. September weitgehend eingehalten wird, weiter angespannt. Dringende Themen auf der Agenda dieses Treffens waren daher die Stabilisierung der Waffenruhe, sowie Fortschritte beim politischen Prozess und die Versorgung der Bevölkerung mit Blick auf den bevorstehenden Winter.

Die Verhandlungen über den Waffenabzug und die Ausgestaltung von Lokalwahlen laufen in den dafür vorgesehenen Arbeitsgruppen unter Leitung der OSZE mit Beteiligung aller Konfliktparteien ab. Die Außenminister haben bei ihrem Treffen in Berlin neue Impulse für diese Arbeitsgruppen gesetzt und das nächste Treffen der Staats- und Regierungschefs Anfang Oktober vorbereitet.

 

Die Beratungen fanden in der Villa Borsig in Berlin-Tegel statt

Die Beratungen fanden in der Villa Borsig in Berlin-Tegel statt
© Photothek / Köhler

Außenminister Steinmeier betonte vor den Gesprächen in Berlin: “Zwei Wochen Waffenstillstand sind noch kein Anlass zur Entwarnung.” Aber die weitgehende Einhaltung des Waffenstillstands sei ein hoffnungsvolles Zeichen. Auch habe es zuletzt Fortschritte etwa bei der Wiederherstellung von Eisenbahnlinien und Wasserversorgung in der Ost-Ukraine gegeben. Nun gelte es, Blockaden im politischen Prozess zu lösen, vor allem hinsichtlich der Lokalwahlen.

Das Treffen in der Villa Borsig am Tegeler See zog sich bis in die Nacht. Im Anschluss erklärte Steinmeier: “Ich kann Ihnen mit Erleichterung berichten, dass unser heutiges Treffen zu den weniger konfrontativen und auch erfolgreicheren gehört hat.” Was die Außenminister in harter Arbeit erreicht haben, müsse nun von den Konfliktparteien in der Kontaktgruppe in die Tat umgesetzt werden. 

Zur Sicherheitslage sei man sich einig gewesen, dass “die Einigung zum Rückzug leichterer Waffen und Panzerfahrzeuge so schnell wie möglich finalisiert und umgesetzt” werden und eine weitere Verminung des Gebiets unterbleiben müsse. Auch der freie ungehinderte Zugang der OSZE-Beobachter überall in der Konfliktzone trage zur Verstetigung des Waffenstillstands bei.

Fortschritte gab es auch bei den besonders strittigen Punkten hinsichtlich des politischen Prozesses. Steinmeier: “[Hier] sind wir heute spürbar vorangekommen, endlich, kann ich sagen, denn hier liegt der Schlüssel für die Umsetzung von Minsk.” Vorschläge zur Erörterung durch die Arbeitsgruppe Politik lägen nun auf dem Tisch.

Einigkeit bestand auch darin, dass mit Blick auf den kommenden Winter Fortschritte in humanitären und wirtschaftlichen Fragen dringend notwendig sind. Außenminister Steinmeier versicherte: “Wir werden dafür sorgen, dass humanitäre Hilfsorganisationen ungehinderten Zugang zu den Menschen in den Konfliktgebieten bekommen.” Die verbleibende Zeit solle genutzt werden, um Projekte des wirtschaftlichen Wiederaufbaus, insbesondere bei der Wasserversorgung, so schnell wie möglich anzupacken.

Das Treffen in Berlin, so Steinmeier, habe den Willen der Konfliktparteien zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen verdeutlicht. Darauf gelte es nun beim Treffen der Staats- und Regierungschefs Anfang Oktober aufzubauen.

 

ανατολική Ουκρανία
Ο υπουργός Εξωτερικών της Στάινμάγιερ το βράδυ του Σαββάτου (12:09). Δέχθηκε τον Υπουργό Εξωτερικών της Ουκρανίας, της Ρωσίας και της Γαλλίας για να συζητήσει τη λεγόμενη «Νορμανδίας μορφότυπο” περί κατάσταση στα ανατολική Ουκρανία. Στάινμάγιερ αποκαλούμενη έφθασε σε συζητήσεων με τους ομολόγους του την πρόοδο “σκληρή δουλειά”, το οποίο πρέπει τώρα να εφαρμοστεί από προς τους διαδίκους της συγκρούσεων στην ομάδα επαφών που σε δράσεις.

Die Außenminister Deutschlands, der Ukraine, Russlands und Frankreichs
Τα τέσσερα οι υπουργοί εξωτερικών – από Κίεβο Παύλο Klimkin, Σεργκέι Λαβρόφ από τη Μόσχα και Λοράν Φάβιος στο Παρίσι – έχουν εκπληρώσει για έβδομη φορά σε δράσεις σε δράσεις εντός των τελευταίων δεκατέσσερα μηνών. Η κατάσταση στη ανατολική Ουκρανία παραμένουν μεταξύ, παρά την κατάπαυσης του πυρός, ομάδα επαφών που κατά ένα μεγάλο μέρος σεβαστό από την 1η Σεπτεμβρίου, παραμένει τεταμένη. Ως εκ τούτου, τα επείγοντα θέματα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη αυτής της συνάντησης ήταν για τη σταθεροποίηση της κατάπαυσης του πυρός, καθώς και η πρόοδος στην πολιτική διεργασία και την παροχή ο πληθυσμός με θέα επόμενου χειμώνα.

Διαπραγματεύσεων για για την αποχώρηση των όπλων και στο σχεδιασμό των αυτοδιοικητικών εκλογών τρέξει τους στις κατάλληλες ομάδες εργασίας υπό την ηγεσία του ΟΑΣΕ από τη συμμετοχή όλων των μερών της σύγκρουσης. Οι υπουργοί Εξωτερικών κατά τη συνάντησή τους στο Βερολίνο θέτουν νέα ώθηση σε αυτές τις ομάδες εργασίας και ετοιμαστείτε η επόμενη σύσκεψη του ομάδα επαφών που αρχές Οκτωβρίου.

Ο υπουργός Εξωτερικών της της τονίσει πριν τις συνομιλίες του Βερολίνου, “Δυο βδομάδες κατάπαυση πυρός ακόμη κανένας λόγος να για εφησυχασμό.” Αλλά το επίπεδο συμμόρφωσης με κατάπαυσης του πυρός του πυρός ήταν δίνει και μια ελπίδα. Επίσης και, και έχουν πρόσφατα υπάρξει πρόοδος σε περίπου στην αποκατάσταση των σιδηροδρομικών γραμμών και την παροχή νερού στην ανατολική Ουκρανίας. Είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε για την άρση αδιεξόδων στην συζητήσεων, ειδικότερα όσον αφορά τις τις τοπικές εκλογές.

Η συνάντηση σε δράσεις Borsig στη λίμνη Τέγκελ υποχώρησε μέσα στη νύχτα. Μετά Στάινμάγιερ δήλωσε: «Μπορώ να σας πω με ανακούφιση ότι η σημερινή μας συνάντηση έχει ένα από τα λιγότερες αντιπαραθέσεις και πιο επιτυχημένη.”

Die Beratungen fanden in der Villa Borsig in Berlin-Tegel statt

 

Τι έχουν εκπληρώσει έχουν εκπληρώσει σε δράσειςστο σχεδιασμό η Υπουργός Εξωτερικών, πρέπει τώρα να εφαρμόζονται από την προς τους διαδίκους της συγκρούσεων στην ομάδα επαφών που σε δράσεις.

Η κατάσταση ασφάλειας είναι ομόφωνη εκτίμησης του ότι «η συμφωνίας για την απο χώρηση του ελαφρότερα όπλα και θωρακισμένα οχήματα που ολοκληρωθεί και να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό” πρέπει να και κάτω διαμένουν άλλο εξόρυξης κατάπαυσης του πυρός. Ακόμη και η ελεύθερης απρόσκοπτης πρόσβασης παρατηρητών του ΟΑΣΕ σε όλη τη φθορά εμπόλεμης ζώνης για την κατάσταση σταθεροποιήσει το κατάπαυση του πυρός στην,

Έχει επιτευχθεί πρόοδος με τον πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα από την άποψη κατάπαυσης του πυρός. Στάινμάγιερ: «[Εδώ] που έχουμε ακόμη και σήμερα, επιτέλους, μπορώ να πω, επειδή αυτό είναι το κλειδί για την εφαρμογή του Μινσκ.” Προτάσεις για την κατάσταση συζήτηση από την ομάδα εργασίας των πολιτική δύναμη που είναι πλέον επί τάπητος.

Σημειώθηκε συμφωνία και που αντιμετωπίζουν επόμενου χειμώνα προόδους στον τομέα της ανθρωπιστικής και οικονομικά ζητήματα που χρειάζονται επειγόντως. Ο υπουργός Εξωτερικών της Ο της διαβεβαίωσε: «Εμείς θα διασφαλίσει ότι οι ανθρωπιστικοί οργανισμοί να πάρει απρόσκοπτη πρόσβαση στους ανθρώπους στις περιοχές των συγκρούσεων.” Θα πρέπει να χρησιμοποιείται Διαπραγματεύσεων για για την αντιμετώπιση τα έργα κατάπαυσης του πυρός, ιδίως για την άντληση νερού δυνατό δυνατό

Η συνάντηση στο Βερολίνο, Steinmeier, έχουμε τη βούληση των συγκρουόμενων μερών να εφαρμόσουν τις συμφωνίες Μινσκ διευκρινιστεί. Αυτό είναι ό, τι ήταν πλέον αναγκαίο να καθοριστεί η Σύνοδος των Αρχηγών Κρατών στις αρχές Οκτωβρίου.
Enkatastáseis synedriáseo̱n to̱n ypourgó̱n Exo̱terikó̱n ti̱s gia ti̱n katástasi̱ sti̱n anatolikí̱ Oukranía O ypourgós Exo̱terikó̱n ti̱s Stáinmágier to vrády tou Savvátou (12:̱09). Déchthi̱ke ton Ypourgó Exo̱terikó̱n ti̱s Oukranías, ti̱s Ro̱sías kai ti̱s Gallías gia na syzi̱tí̱sei ti̱ legómeni̱ «Normandías morfótypo” perí katástasi̱ sta anatolikí̱ Oukranía. Stáinmágier apokaloúmeni̱ éfthase se syzi̱tí̱seo̱n me tous omológous tou ti̱n próodo “skli̱rí̱ douleiá”, to opoío prépei tó̱ra na efarmosteí apó pros tous diadíkous ti̱s synkroúseo̱n sti̱n omáda epafó̱n pou se dráseis.
.Εγκαταστάσεις συνεδριάσεων των υπουργών Εξωτερικών της για την κατάσταση στηνKhal,Kalikata,kata,Kolkata,Καλκούτα 4 September 2015 Venus day KA XXI Karatofene Athena FA Frankískou AíthIIo process about the walking near and around the alphabetic letter K  aratofene Athena Daèl ΑίθΙΙο AíthIIo Frankískou Μαρία Λουίζα Αντουανέτα Αντονιέτα Ολυμπία AíthIIo Katalaniká Δρ Μαρία Λουίσε Αντονιέττα Ολυμπια ΑίθΙΙο Κένσινγτον Καταλανικά Kensington ΑίθΙΙο Mary Louise Maria Luisa Antonietta Olimpia Aiello ΑίθΙΙο Karatofene Αθηνά

 Ta téssera oi ypourgoí exo̱terikó̱n – apó Kíevo Páv̱lo Klimkin, Sernkéi Lavróf apó ti̱ Móscha kai Lorán Fávios sto Parísi – échoun ekpli̱ró̱sei gia évdomi̱ forá se dráseis se dráseis entós to̱n telef̱taío̱n dekatéssera mi̱nó̱n. I̱ katástasi̱ sti̱ anatolikí̱ Oukranía paraménoun metaxý, pará ti̱n katápaf̱si̱s tou pyrós, omáda epafó̱n pou katá éna megálo méros sevastó apó ti̱n 1i̱ Septemvríou, paraménei tetaméni̱. O̱s ek toútou, ta epeígonta thémata engrafeí sti̱n i̱merí̱sia diátaxi̱ af̱tí̱s ti̱s synánti̱si̱s í̱tan gia ti̱ statheropoíi̱si̱ ti̱s katápaf̱si̱s tou pyrós, kathó̱s kai i̱ próodos sti̱n politikí̱ diergasía kai ti̱n parochí̱ o pli̱thysmós me théa epómenou cheimó̱na.
Diapragmatéf̱seo̱n gia gia ti̱n apochó̱ri̱si̱ to̱n óplo̱n kai sto schediasmó to̱n af̱todioiki̱tikó̱n eklogó̱n tréxei tous stis katálli̱les omádes ergasías ypó ti̱n i̱gesía tou OASE apó ti̱ symmetochí̱ ólo̱n to̱n meró̱n ti̱s sýnkrousi̱s. Oi ypourgoí Exo̱terikó̱n katá ti̱ synánti̱sí̱ tous sto Verolíno thétoun néa ó̱thi̱si̱ se af̱tés tis omádes ergasías kai etoimasteíte i̱ epómeni̱ sýskepsi̱ tou omáda epafó̱n pou archés Okto̱vríou.
O ypourgós Exo̱terikó̱n ti̱s O ypourgós ti̱s tonísei prin tis synomilíes tou Verolínou, “Dyo vdomádes katápaf̱si̱ pyrós akómi̱ kanénas lógos na gia efi̱sychasmó.” Allá to epípedo symmórfo̱si̱s me katápaf̱si̱s tou pyrós tou pyrós í̱tan dínei kai mia elpída. Epísi̱s kai, kai échoun prósfata ypárxei próodos se perípou sti̱n apokatástasi̱ to̱n sidi̱rodromikó̱n grammó̱n kai ti̱n parochí̱ neroú sti̱n anatolikí̱ Oukranías. Eímaste étoimoi na akoúsoume gia ti̱n ársi̱ adiexódo̱n sti̱n syzi̱tí̱seo̱n, eidikótera óson aforá tis tis topikés eklogés. I̱ synánti̱si̱ se dráseis Borsig sti̱ límni̱ Ténkel ypochó̱ri̱se mésa sti̱ nýchta. Metá Stáinmágier dí̱lo̱se:̱ «Boró̱ na sas po̱ me anakoúfisi̱ óti i̱ si̱meriní̱ mas synánti̱si̱ échei éna apó ta ligóteres antiparathéseis kai pio epitychi̱méni̱.” Ti échoun ekpli̱ró̱sei échoun ekpli̱ró̱sei se dráseis̱sto schediasmó i̱ Ypourgós Exo̱terikó̱n, prépei tó̱ra na efarmózontai apó ti̱n pros tous diadíkous ti̱s synkroúseo̱n sti̱n omáda epafó̱n pou se dráseis.
I̱ katástasi̱ asfáleias eínai omófo̱ni̱ ektími̱si̱s tou óti «i̱ symfo̱nías gia ti̱n apochó̱ri̱si̱ tou elafrótera ópla kai tho̱rakisména ochí̱mata pou olokli̱ro̱theí kai na efarmosteí to syntomótero dynató” prépei na kai káto̱ diaménoun állo exóryxi̱s katápaf̱si̱s tou pyrós. Akómi̱ kai i̱ eléf̱theri̱s apróskopti̱s prósvasi̱s parati̱ri̱tó̱n tou OASE se óli̱ ti̱ fthorá empólemi̱s zó̱ni̱s gia ti̱n katástasi̱ statheropoií̱sei to katápaf̱si̱ tou pyrós sti̱n
Steinmeier erläuterte die Ergebnisse kurz vor Mitternacht

Khal,Kalikata,kata,Kolkata,Καλκούτα 4 September 2015 Venus day KA XXI Karatofene Athena FA Frankískou AíthIIo process about the walking near and around the alphabetic letter K  aratofene Athena Daèl ΑίθΙΙο AíthIIo Frankískou Μαρία Λουίζα Αντουανέτα Αντονιέτα Ολυμπία AíthIIo Katalaniká Δρ Μαρία Λουίσε Αντονιέττα Ολυμπια ΑίθΙΙο Κένσινγτον Καταλανικά Kensington ΑίθΙΙο Mary Louise Maria Luisa Antonietta Olimpia Aiello ΑίθΙΙο Karatofene Αθηνά

Khal,Kalikata,kata,Kolkata,Καλκούτα 4 September 2015 Venus day KA XXI Karatofene Athena FA Frankískou AíthIIo process about the walking near and around the alphabetic letter K aratofene Athena Daèl ΑίθΙΙο AíthIIo Frankískou Μαρία Λουίζα Αντουανέτα Αντονιέτα Ολυμπία AíthIIo Katalaniká Δρ Μαρία Λουίσε Αντονιέττα Ολυμπια ΑίθΙΙο Κένσινγτον Καταλανικά Kensington ΑίθΙΙο Mary Louise Maria Luisa Antonietta Olimpia Aiello ΑίθΙΙο Karatofene Αθηνά

.Échei epitef̱chtheí próodos me ton pio amfilegómena zi̱tí̱mata apó ti̱n ápopsi̱ katápaf̱si̱s tou pyrós. Stáinmágier:̱ «[Edó̱] pou échoume akómi̱ kai sí̱mera, epitélous, boró̱ na po̱, epeidí̱ af̱tó eínai to kleidí gia ti̱n efarmogí̱ tou Minsk.” Protáseis gia ti̱n katástasi̱ syzí̱ti̱si̱ apó ti̱n omáda ergasías to̱n politikí̱ dýnami̱ pou eínai pléon epí tápi̱tos. Si̱meió̱thi̱ke symfo̱nía kai pou antimeto̱pízoun epómenou cheimó̱na proódous ston toméa ti̱s anthro̱pistikí̱s kai oikonomiká zi̱tí̱mata pou chreiázontai epeigónto̱s. O ypourgós Exo̱terikó̱n ti̱s O ypourgós Exo̱terikó̱n ti̱s diavevaío̱se:̱ «Emeís tha diasfalísei óti oi anthro̱pistikoí organismoí na párei apróskopti̱ prósvasi̱ stous anthró̱pous stis
periochés to̱n synkroúseo̱n.” Tha prépei na chri̱simopoieítai Diapragmatéf̱seo̱n gia gia

I̱ synánti̱si̱ sto Verolíno, Steinmeier, échoume ti̱ voúli̱si̱ to̱n synkrouómeno̱n meró̱n na efarmósoun tis symfo̱níes Minsk dief̱krinisteí. Af̱tó eínai ó, ti í̱tan pléon anankaío na kathoristeí i̱ Sýnodos to̱n Archi̱gó̱n Krató̱n stis archés Okto̱vríou.ti̱n antimetó̱pisi̱ ta érga katápaf̱si̱s tou pyrós, idío̱s gia ti̱n ántli̱si̱ neroú dynató dynató.

Advertisements

3 responses

  1. We have now met in the Normandy Format seven times, five of them here in Berlin. In all of these meetings there has been heated discussion, and this time it was no different.

    But at least I can say with some relief that today’s meeting was one of the less confrontational and more successful.

    However, today’s consultations also showed, even now, how arduous and difficult it is to make any headway and that any progress made can be jeopardised time and again. What we achieved today was hard work, and will remain so, and this will now have to be implemented by the Contact Group.

    What have we agreed on?
    I Security

    Die Außenminister Deutschlands, der Ukraine, Russlands und Frankreichs
    We jointly reaffirmed that the ceasefire which has held for two weeks now must be further stabilised and secured.

    We will achieve that with our firm commitment to the agreement on the withdrawal of weapons from the conflict zone. Agreements between Kyiv and Moscow under OSCE mediation will be concluded shortly.

    Our message to the Trilateral Contact Group’s working group on security is therefore that the agreement on the withdrawal of lighter weapons and armoured vehicles must be finalised and implemented as quickly as possible. The positions of the two sides are not far apart. The working group should aim to reach an agreement at its next meeting.

    Furthermore, it was agreed that no more mines should be laid and that efforts to clear mines should be undertaken.

    The assurance that the OSCE will have free and unhindered access to the entire conflict zone will help ensure that.

    II Political process
    Die Beratungen fanden in der Villa Borsig in Berlin-Tegel statt

    We also made considerable progress today in key issues in the political process. Finally, I would say, for this is key to the implementation of the Minsk agreements.

    The modalities and the timetable for the local elections will be worked out in the Trilateral Contact Group’s working group on political affairs. It will focus on the proposals put forward by Pierre Morel, the coordinator of this working group, and the Minsk Protocol.

    All other remaining contentious and difficult issues concerning the election process, status issues and constitutional reform should now be discussed quickly in the Contact Group’s working group on political affairs.

    The proposals on this are on the table and, in our view, provide a good basis for the upcoming decisions.

    III Humanitarian and economic issues
    Steinmeier erläuterte die Ergebnisse kurz vor Mitternacht

    We have to start thinking about the coming winter. We do not want to see a repeat of last winter’s humanitarian emergency.

    There was therefore broad agreement that concrete further steps would not only be useful but are absolutely necessary.

    We will therefore ensure that humanitarian relief organisations are granted full access to people in the conflict areas.

    The remaining time should also be used to launch the projects we proposed on reconstruction and the restoration of economic ties as soon as possible.
    Khal,Kalikata,kata,Kolkata,Καλκούτα 4 September 2015 Venus day KA XXI Karatofene Athena FA Frankískou AíthIIo process about the walking near and around the alphabetic letter K aratofene Athena Daèl ΑίθΙΙο AíthIIo Frankískou Μαρία Λουίζα Αντουανέτα Αντονιέτα Ολυμπία AíthIIo Katalaniká Δρ Μαρία Λουίσε Αντονιέττα Ολυμπια ΑίθΙΙο Κένσινγτον Καταλανικά Kensington ΑίθΙΙο Mary Louise Maria Luisa Antonietta Olimpia Aiello ΑίθΙΙο Karatofene Αθηνά
    Particularly with regard to the water supply, much remains to be done. We all want to see this addressed promptly. It should now be possible to open further access points.

    It remains the case that the Minsk process will stand or fall with the political will of the parties to the conflict to honour the agreements reached in Minsk in February.

    Today’s meeting as well as the meeting of Heads of State and Chancellor Merkel scheduled to take place in Paris at the start of October show – despite all the difficulties – that this will is still there.We must and can build on that now.

    Außenminister-Treffen zur Lage in der Ostukraine

    Außenminister Steinmeier hat am Samstag Abend (12.09.) die Außenminister der Ukraine, Russlands und Frankreich empfangen, um im sogenannten “Normandie-Format” über die Lage in der Ost-Ukraine zu beraten. Steinmeier nannte die im Gespräch mit seinen Amtskollegen erreichten Fortschritte “ein hartes Stück Arbeit”, das nun von den Konfliktparteien in der Kontaktgruppe in die Tat umgesetzt werden müsse.
    Die Außenminister Deutschlands, der Ukraine, Russlands und Frankreichs

    Die Außenminister Deutschlands, der Ukraine, Russlands und Frankreichs
    © Photothek / Köhler

    Die vier Außenminister – Pawlo Klimkin aus Kiew, Sergej Lawrow aus Moskau und Laurent Fabius aus Paris – haben sich bereits zum siebten Mal in diesem Format innerhalb der letzten vierzehn Monate getroffen. Die Lage in der Ost-Ukraine bleibt derweil trotz des Waffenstillstands, der seit dem 1. September weitgehend eingehalten wird, weiter angespannt. Dringende Themen auf der Agenda dieses Treffens waren daher die Stabilisierung der Waffenruhe, sowie Fortschritte beim politischen Prozess und die Versorgung der Bevölkerung mit Blick auf den bevorstehenden Winter.

    Die Verhandlungen über den Waffenabzug und die Ausgestaltung von Lokalwahlen laufen in den dafür vorgesehenen Arbeitsgruppen unter Leitung der OSZE mit Beteiligung aller Konfliktparteien ab. Die Außenminister haben bei ihrem Treffen in Berlin neue Impulse für diese Arbeitsgruppen gesetzt und das nächste Treffen der Staats- und Regierungschefs Anfang Oktober vorbereitet.

    Die Beratungen fanden in der Villa Borsig in Berlin-Tegel statt

    Die Beratungen fanden in der Villa Borsig in Berlin-Tegel statt
    © Photothek / Köhler

    Außenminister Steinmeier betonte vor den Gesprächen in Berlin: “Zwei Wochen Waffenstillstand sind noch kein Anlass zur Entwarnung.” Aber die weitgehende Einhaltung des Waffenstillstands sei ein hoffnungsvolles Zeichen. Auch habe es zuletzt Fortschritte etwa bei der Wiederherstellung von Eisenbahnlinien und Wasserversorgung in der Ost-Ukraine gegeben. Nun gelte es, Blockaden im politischen Prozess zu lösen, vor allem hinsichtlich der Lokalwahlen.

    Das Treffen in der Villa Borsig am Tegeler See zog sich bis in die Nacht. Im Anschluss erklärte Steinmeier: “Ich kann Ihnen mit Erleichterung berichten, dass unser heutiges Treffen zu den weniger konfrontativen und auch erfolgreicheren gehört hat.” Was die Außenminister in harter Arbeit erreicht haben, müsse nun von den Konfliktparteien in der Kontaktgruppe in die Tat umgesetzt werden.

    Zur Sicherheitslage sei man sich einig gewesen, dass “die Einigung zum Rückzug leichterer Waffen und Panzerfahrzeuge so schnell wie möglich finalisiert und umgesetzt” werden und eine weitere Verminung des Gebiets unterbleiben müsse. Auch der freie ungehinderte Zugang der OSZE-Beobachter überall in der Konfliktzone trage zur Verstetigung des Waffenstillstands bei.
    Steinmeier erläuterte die Ergebnisse kurz vor Mitternacht

    Steinmeier erläuterte die Ergebnisse kurz vor Mitternacht
    © Photothek / Köhler
    Khal,Kalikata,kata,Kolkata,Καλκούτα 4 September 2015 Venus day KA XXI Karatofene Athena FA Frankískou AíthIIo process about the walking near and around the alphabetic letter K aratofene Athena Daèl ΑίθΙΙο AíthIIo Frankískou Μαρία Λουίζα Αντουανέτα Αντονιέτα Ολυμπία AíthIIo Katalaniká Δρ Μαρία Λουίσε Αντονιέττα Ολυμπια ΑίθΙΙο Κένσινγτον Καταλανικά Kensington ΑίθΙΙο Mary Louise Maria Luisa Antonietta Olimpia Aiello ΑίθΙΙο Karatofene Αθηνά

    Fortschritte gab es auch bei den besonders strittigen Punkten hinsichtlich des politischen Prozesses. Steinmeier: “[Hier] sind wir heute spürbar vorangekommen, endlich, kann ich sagen, denn hier liegt der Schlüssel für die Umsetzung von Minsk.” Vorschläge zur Erörterung durch die Arbeitsgruppe Politik lägen nun auf dem Tisch.

    Einigkeit bestand auch darin, dass mit Blick auf den kommenden Winter Fortschritte in humanitären und wirtschaftlichen Fragen dringend notwendig sind. Außenminister Steinmeier versicherte: “Wir werden dafür sorgen, dass humanitäre Hilfsorganisationen ungehinderten Zugang zu den Menschen in den Konfliktgebieten bekommen.” Die verbleibende Zeit solle genutzt werden, um Projekte des wirtschaftlichen Wiederaufbaus, insbesondere bei der Wasserversorgung, so schnell wie möglich anzupacken.

    Das Treffen in Berlin, so Steinmeier, habe den Willen der Konfliktparteien zur Umsetzung der Minsker Vereinbarungen verdeutlicht. Darauf gelte es nun beim Treffen der Staats- und Regierungschefs Anfang Oktober aufzubauen.

    ανατολική Ουκρανία
    Ο υπουργός Εξωτερικών της Στάινμάγιερ το βράδυ του Σαββάτου (12:09). Δέχθηκε τον Υπουργό Εξωτερικών της Ουκρανίας, της Ρωσίας και της Γαλλίας για να συζητήσει τη λεγόμενη «Νορμανδίας μορφότυπο” περί κατάσταση στα ανατολική Ουκρανία. Στάινμάγιερ αποκαλούμενη έφθασε σε συζητήσεων με τους ομολόγους του την πρόοδο “σκληρή δουλειά”, το οποίο πρέπει τώρα να εφαρμοστεί από προς τους διαδίκους της συγκρούσεων στην ομάδα επαφών που σε δράσεις.

    Die Außenminister Deutschlands, der Ukraine, Russlands und Frankreichs
    Τα τέσσερα οι υπουργοί εξωτερικών – από Κίεβο Παύλο Klimkin, Σεργκέι Λαβρόφ από τη Μόσχα και Λοράν Φάβιος στο Παρίσι – έχουν εκπληρώσει για έβδομη φορά σε δράσεις σε δράσεις εντός των τελευταίων δεκατέσσερα μηνών. Η κατάσταση στη ανατολική Ουκρανία παραμένουν μεταξύ, παρά την κατάπαυσης του πυρός, ομάδα επαφών που κατά ένα μεγάλο μέρος σεβαστό από την 1η Σεπτεμβρίου, παραμένει τεταμένη. Ως εκ τούτου, τα επείγοντα θέματα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη αυτής της συνάντησης ήταν για τη σταθεροποίηση της κατάπαυσης του πυρός, καθώς και η πρόοδος στην πολιτική διεργασία και την παροχή ο πληθυσμός με θέα επόμενου χειμώνα.

    Διαπραγματεύσεων για για την αποχώρηση των όπλων και στο σχεδιασμό των αυτοδιοικητικών εκλογών τρέξει τους στις κατάλληλες ομάδες εργασίας υπό την ηγεσία του ΟΑΣΕ από τη συμμετοχή όλων των μερών της σύγκρουσης. Οι υπουργοί Εξωτερικών κατά τη συνάντησή τους στο Βερολίνο θέτουν νέα ώθηση σε αυτές τις ομάδες εργασίας και ετοιμαστείτε η επόμενη σύσκεψη του ομάδα επαφών που αρχές Οκτωβρίου.

    Ο υπουργός Εξωτερικών της της τονίσει πριν τις συνομιλίες του Βερολίνου, “Δυο βδομάδες κατάπαυση πυρός ακόμη κανένας λόγος να για εφησυχασμό.” Αλλά το επίπεδο συμμόρφωσης με κατάπαυσης του πυρός του πυρός ήταν δίνει και μια ελπίδα. Επίσης και, και έχουν πρόσφατα υπάρξει πρόοδος σε περίπου στην αποκατάσταση των σιδηροδρομικών γραμμών και την παροχή νερού στην ανατολική Ουκρανίας. Είμαστε έτοιμοι να ακούσουμε για την άρση αδιεξόδων στην συζητήσεων, ειδικότερα όσον αφορά τις τις τοπικές εκλογές.

    Η συνάντηση σε δράσεις Borsig στη λίμνη Τέγκελ υποχώρησε μέσα στη νύχτα. Μετά Στάινμάγιερ δήλωσε: «Μπορώ να σας πω με ανακούφιση ότι η σημερινή μας συνάντηση έχει ένα από τα λιγότερες αντιπαραθέσεις και πιο επιτυχημένη.”

    Die Beratungen fanden in der Villa Borsig in Berlin-Tegel statt

    Τι έχουν εκπληρώσει έχουν εκπληρώσει σε δράσειςστο σχεδιασμό η Υπουργός Εξωτερικών, πρέπει τώρα να εφαρμόζονται από την προς τους διαδίκους της συγκρούσεων στην ομάδα επαφών που σε δράσεις.

    Η κατάσταση ασφάλειας είναι ομόφωνη εκτίμησης του ότι «η συμφωνίας για την απο χώρηση του ελαφρότερα όπλα και θωρακισμένα οχήματα που ολοκληρωθεί και να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατό” πρέπει να και κάτω διαμένουν άλλο εξόρυξης κατάπαυσης του πυρός. Ακόμη και η ελεύθερης απρόσκοπτης πρόσβασης παρατηρητών του ΟΑΣΕ σε όλη τη φθορά εμπόλεμης ζώνης για την κατάσταση σταθεροποιήσει το κατάπαυση του πυρός στην,

    Έχει επιτευχθεί πρόοδος με τον πιο αμφιλεγόμενα ζητήματα από την άποψη κατάπαυσης του πυρός. Στάινμάγιερ: «[Εδώ] που έχουμε ακόμη και σήμερα, επιτέλους, μπορώ να πω, επειδή αυτό είναι το κλειδί για την εφαρμογή του Μινσκ.” Προτάσεις για την κατάσταση συζήτηση από την ομάδα εργασίας των πολιτική δύναμη που είναι πλέον επί τάπητος.

    Σημειώθηκε συμφωνία και που αντιμετωπίζουν επόμενου χειμώνα προόδους στον τομέα της ανθρωπιστικής και οικονομικά ζητήματα που χρειάζονται επειγόντως. Ο υπουργός Εξωτερικών της Ο της διαβεβαίωσε: «Εμείς θα διασφαλίσει ότι οι ανθρωπιστικοί οργανισμοί να πάρει απρόσκοπτη πρόσβαση στους ανθρώπους στις περιοχές των συγκρούσεων.” Θα πρέπει να χρησιμοποιείται Διαπραγματεύσεων για για την αντιμετώπιση τα έργα κατάπαυσης του πυρός, ιδίως για την άντληση νερού δυνατό δυνατό

    Η συνάντηση στο Βερολίνο, Steinmeier, έχουμε τη βούληση των συγκρουόμενων μερών να εφαρμόσουν τις συμφωνίες Μινσκ διευκρινιστεί. Αυτό είναι ό, τι ήταν πλέον αναγκαίο να καθοριστεί η Σύνοδος των Αρχηγών Κρατών στις αρχές Οκτωβρίου.
    Enkatastáseis synedriáseo̱n to̱n ypourgó̱n Exo̱terikó̱n ti̱s gia ti̱n katástasi̱ sti̱n anatolikí̱ Oukranía O ypourgós Exo̱terikó̱n ti̱s Stáinmágier to vrády tou Savvátou (12:̱09). Déchthi̱ke ton Ypourgó Exo̱terikó̱n ti̱s Oukranías, ti̱s Ro̱sías kai ti̱s Gallías gia na syzi̱tí̱sei ti̱ legómeni̱ «Normandías morfótypo” perí katástasi̱ sta anatolikí̱ Oukranía. Stáinmágier apokaloúmeni̱ éfthase se syzi̱tí̱seo̱n me tous omológous tou ti̱n próodo “skli̱rí̱ douleiá”, to opoío prépei tó̱ra na efarmosteí apó pros tous diadíkous ti̱s synkroúseo̱n sti̱n omáda epafó̱n pou se dráseis.
    .Εγκαταστάσεις συνεδριάσεων των υπουργών Εξωτερικών της για την κατάσταση στηνKhal,Kalikata,kata,Kolkata,Καλκούτα 4 September 2015 Venus day KA XXI Karatofene Athena FA Frankískou AíthIIo process about the walking near and around the alphabetic letter K aratofene Athena Daèl ΑίθΙΙο AíthIIo Frankískou Μαρία Λουίζα Αντουανέτα Αντονιέτα Ολυμπία AíthIIo Katalaniká Δρ Μαρία Λουίσε Αντονιέττα Ολυμπια ΑίθΙΙο Κένσινγτον Καταλανικά Kensington ΑίθΙΙο Mary Louise Maria Luisa Antonietta Olimpia Aiello ΑίθΙΙο Karatofene Αθηνά
    Ta téssera oi ypourgoí exo̱terikó̱n – apó Kíevo Páv̱lo Klimkin, Sernkéi Lavróf apó ti̱ Móscha kai Lorán Fávios sto Parísi – échoun ekpli̱ró̱sei gia évdomi̱ forá se dráseis se dráseis entós to̱n telef̱taío̱n dekatéssera mi̱nó̱n. I̱ katástasi̱ sti̱ anatolikí̱ Oukranía paraménoun metaxý, pará ti̱n katápaf̱si̱s tou pyrós, omáda epafó̱n pou katá éna megálo méros sevastó apó ti̱n 1i̱ Septemvríou, paraménei tetaméni̱. O̱s ek toútou, ta epeígonta thémata engrafeí sti̱n i̱merí̱sia diátaxi̱ af̱tí̱s ti̱s synánti̱si̱s í̱tan gia ti̱ statheropoíi̱si̱ ti̱s katápaf̱si̱s tou pyrós, kathó̱s kai i̱ próodos sti̱n politikí̱ diergasía kai ti̱n parochí̱ o pli̱thysmós me théa epómenou cheimó̱na.
    Diapragmatéf̱seo̱n gia gia ti̱n apochó̱ri̱si̱ to̱n óplo̱n kai sto schediasmó to̱n af̱todioiki̱tikó̱n eklogó̱n tréxei tous stis katálli̱les omádes ergasías ypó ti̱n i̱gesía tou OASE apó ti̱ symmetochí̱ ólo̱n to̱n meró̱n ti̱s sýnkrousi̱s. Oi ypourgoí Exo̱terikó̱n katá ti̱ synánti̱sí̱ tous sto Verolíno thétoun néa ó̱thi̱si̱ se af̱tés tis omádes ergasías kai etoimasteíte i̱ epómeni̱ sýskepsi̱ tou omáda epafó̱n pou archés Okto̱vríou.
    O ypourgós Exo̱terikó̱n ti̱s O ypourgós ti̱s tonísei prin tis synomilíes tou Verolínou, “Dyo vdomádes katápaf̱si̱ pyrós akómi̱ kanénas lógos na gia efi̱sychasmó.” Allá to epípedo symmórfo̱si̱s me katápaf̱si̱s tou pyrós tou pyrós í̱tan dínei kai mia elpída. Epísi̱s kai, kai échoun prósfata ypárxei próodos se perípou sti̱n apokatástasi̱ to̱n sidi̱rodromikó̱n grammó̱n kai ti̱n parochí̱ neroú sti̱n anatolikí̱ Oukranías. Eímaste étoimoi na akoúsoume gia ti̱n ársi̱ adiexódo̱n sti̱n syzi̱tí̱seo̱n, eidikótera óson aforá tis tis topikés eklogés. I̱ synánti̱si̱ se dráseis Borsig sti̱ límni̱ Ténkel ypochó̱ri̱se mésa sti̱ nýchta. Metá Stáinmágier dí̱lo̱se:̱ «Boró̱ na sas po̱ me anakoúfisi̱ óti i̱ si̱meriní̱ mas synánti̱si̱ échei éna apó ta ligóteres antiparathéseis kai pio epitychi̱méni̱.” Ti échoun ekpli̱ró̱sei échoun ekpli̱ró̱sei se dráseis̱sto schediasmó i̱ Ypourgós Exo̱terikó̱n, prépei tó̱ra na efarmózontai apó ti̱n pros tous diadíkous ti̱s synkroúseo̱n sti̱n omáda epafó̱n pou se dráseis.
    I̱ katástasi̱ asfáleias eínai omófo̱ni̱ ektími̱si̱s tou óti «i̱ symfo̱nías gia ti̱n apochó̱ri̱si̱ tou elafrótera ópla kai tho̱rakisména ochí̱mata pou olokli̱ro̱theí kai na efarmosteí to syntomótero dynató” prépei na kai káto̱ diaménoun állo exóryxi̱s katápaf̱si̱s tou pyrós. Akómi̱ kai i̱ eléf̱theri̱s apróskopti̱s prósvasi̱s parati̱ri̱tó̱n tou OASE se óli̱ ti̱ fthorá empólemi̱s zó̱ni̱s gia ti̱n katástasi̱ statheropoií̱sei to katápaf̱si̱ tou pyrós sti̱n
    Steinmeier erläuterte die Ergebnisse kurz vor Mitternacht

    Khal,Kalikata,kata,Kolkata,Καλκούτα 4 September 2015 Venus day KA XXI Karatofene Athena FA Frankískou AíthIIo process about the walking near and around the alphabetic letter K aratofene Athena Daèl ΑίθΙΙο AíthIIo Frankískou Μαρία Λουίζα Αντουανέτα Αντονιέτα Ολυμπία AíthIIo Katalaniká Δρ Μαρία Λουίσε Αντονιέττα Ολυμπια ΑίθΙΙο Κένσινγτον Καταλανικά Kensington ΑίθΙΙο Mary Louise Maria Luisa Antonietta Olimpia Aiello ΑίθΙΙο Karatofene Αθηνά

    Khal,Kalikata,kata,Kolkata,Καλκούτα 4 September 2015 Venus day KA XXI Karatofene Athena FA Frankískou AíthIIo process about the walking near and around the alphabetic letter K aratofene Athena Daèl ΑίθΙΙο AíthIIo Frankískou Μαρία Λουίζα Αντουανέτα Αντονιέτα Ολυμπία AíthIIo Katalaniká Δρ Μαρία Λουίσε Αντονιέττα Ολυμπια ΑίθΙΙο Κένσινγτον Καταλανικά Kensington ΑίθΙΙο Mary Louise Maria Luisa Antonietta Olimpia Aiello ΑίθΙΙο Karatofene Αθηνά
    .Échei epitef̱chtheí próodos me ton pio amfilegómena zi̱tí̱mata apó ti̱n ápopsi̱ katápaf̱si̱s tou pyrós. Stáinmágier:̱ «[Edó̱] pou échoume akómi̱ kai sí̱mera, epitélous, boró̱ na po̱, epeidí̱ af̱tó eínai to kleidí gia ti̱n efarmogí̱ tou Minsk.” Protáseis gia ti̱n katástasi̱ syzí̱ti̱si̱ apó ti̱n omáda ergasías to̱n politikí̱ dýnami̱ pou eínai pléon epí tápi̱tos. Si̱meió̱thi̱ke symfo̱nía kai pou antimeto̱pízoun epómenou cheimó̱na proódous ston toméa ti̱s anthro̱pistikí̱s kai oikonomiká zi̱tí̱mata pou chreiázontai epeigónto̱s. O ypourgós Exo̱terikó̱n ti̱s O ypourgós Exo̱terikó̱n ti̱s diavevaío̱se:̱ «Emeís tha diasfalísei óti oi anthro̱pistikoí organismoí na párei apróskopti̱ prósvasi̱ stous anthró̱pous stis
    periochés to̱n synkroúseo̱n.” Tha prépei na chri̱simopoieítai Diapragmatéf̱seo̱n gia gia

    I̱ synánti̱si̱ sto Verolíno, Steinmeier, échoume ti̱ voúli̱si̱ to̱n synkrouómeno̱n meró̱n na efarmósoun tis symfo̱níes Minsk dief̱krinisteí. Af̱tó eínai ó, ti í̱tan pléon anankaío na kathoristeí i̱ Sýnodos to̱n Archi̱gó̱n Krató̱n stis archés Okto̱vríou.ti̱n antimetó̱pisi̱ ta érga katápaf̱si̱s tou pyrós, idío̱s gia ti̱n ántli̱si̱ neroú dynató dynató.

    Liked by 1 person

  2. Pingback: Update Monday 14 September 2015 Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier sums up the outcome of the meeting in the Normandy Format date of issue Trilateral Contact Group’s working group on political affairs. 13.09.2015 | kensingtonaiello

  3. Pingback: Update Monday 14 September 2015 Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier sums up the outcome of the meeting in the Normandy Format date of issue Trilateral Contact Group’s working group on political affairs. 13.09.2015 AíthIIo Frankískou María Louíz

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s